Listeners to BBC Radio 4 have a strange affection for its shipping forecast. Although it is basically just a weather forecast, the hypnotic sounds of its intoning, occurring at the same extremely precise four times every day, recalls the chanting of the monastic hours. Its lyrical qualities have been the inspiration of poets such as […]
English is a language rich with weather idioms – right as rain, every cloud has a silver lining, and many others – but other languages obviously have their own special takes on phrases and proverbs relating to the weather. In this post, we take a look at idioms in other languages that deal with the sun, snow, sea, and sky.
We recently took a look at idioms from around the world that use rain as a metaphor; today we turn our attention to those from German, Chinese, Russian, and more, that use winds and storms to get their point across. 1. In den Wind schreiben Language: German Translation: To write in the wind What does it […]
There are plenty of idioms in English that mention the weather – it is, after all, a British stereotype that we can’t hold a conversation without addressing the weather (and, no, it’s not always raining). That national obsession has influenced expressions like it never rains but it pours (misfortunes tend to arrive all at the […]
On 2 February, we celebrate the Pennsylvania German custom of groundhog divination, which dates back to the 18th century and the European weather lore of Candlemas. According to folklore, on a sunny day, the groundhog will see its shadow and head back in its burrow, signaling six more weeks of more winter. If the weather […]
22 March is World Water Day, and 23 March is World Meteorological Day, so what better time to celebrate our fascination with foreboding forecasts? Threatening thunderstorms and disconcerting downpours crop up time and time again in popular proverbs and quotations, and not least because of the abundance of words that rhyme with ‘rain’. Perhaps the […]
As was noted here a few weeks back, there are a variety of regional words to choose from when describing the weather in the UK. Many of these words are, unsurprisingly, related to different kinds of rain. Here in the US we also have a healthy crop of regionalisms with which to describe our inclement weather, […]
The UK is often characterized (particularly in the US) as a damp and windy island with unusually changeable weather. The past week here has done little to dispel this impression, with flash floods in the North and muggy heat here in the South. Last week we asked our Twitter followers to describe the weather in […]