Tag: syntax

The language of Thomas Hardy

The language of Thomas Hardy

Writing about Hardy’s poetic language, Edmund Blunden, one of his most perceptive critics, noted that it is ‘sometimes a peculiar compound of the high-flown and the dull. If he means “I asked” he is liable to say “I queried” or rather “Queried I”; he is liable to “opine” instead of think. … He goes his road […]

Read more »

Lost in translation. . . so I was

Lost in translation… so I was

We were lost – having turned off a brand new and completely empty motorway that cut across the lush green hills of the West coast of Ireland in a quest to visit my Irish mother’s third cousins twice removed. So we finally pulled up next to an old road sign, which confusingly said: ← Knockroe           Knockroe […]