Tag: Spanish

Habla usted Spanglish?

Habla usted Spanglish?

One of the things I love about growing up in New York City is the fact that I live among a variety of cultures and languages. In a multicultural city, it’s not uncommon to hear various languages merge and blend into a hybrid language befitting its mixed environment. One noticeable example of this is Spanglish. […]

Read more »
spanish internet

Spanish Internet terms – how to fill gaps in a language

Back when I was at school learning Standard Grade Spanish, the only computing word that we needed to know was ordenador, the word for the computer itself. While the Internet was becoming an increasingly useful adjunct to our lives, it was still something of a side issue, rather than the can’t-imagine-life-without-it behemoth that it is […]

Read more »
The oink on the page: pig idioms and expressions

The oink on the page: pig idioms and expressions

27 March is Dick King-Smith’s birthday and, although his name might not immediately be ringing bells in your head, there’s a strong possibility that you’ve come across one of his creations. Of the dozens of children’s books he wrote before his death in 2011, perhaps the most famous is The Sheep-Pig (1983), published in the […]

gratitude map

Obrigado! Takk! Di ou mèsi! Celebrating World Gratitude Day across time and language

How many ways can we say ‘thank you’? In English alone, there are plenty. The Oxford English Dictionary first cites the simplest, thanks, in Shakespeare’s Love’s Labour’s Lost in 1598. The OED also treats us to some oldies (gramercy [c. 1330], thank thee [1631], thankee [1824]) and contextualizes some goodies (British colloquialism cheers stumbled out […]

Read more »

Leap years around the world: from freak weather patterns to good fortune and baby whales

Leap of faith

What have Italian composer Rossini and American rapper Ja Rule got in common? A number of possible answers may leap to mind here, but the one I’m looking for is that the two musicians were both born on a date that is mysteriously elusive: 29 February. Except that 2012 is a leap year, and so […]

Keep your friends close, and your false friends even closer

False friends

As an English speaker learning French, it is always a relief to come across a familiar word and to be able to guess its meaning without having to trawl through a bilingual dictionary: restaurant, hôtel, accompagnement. The English equivalents haven’t strayed too far from the French words they derived from, so it’s simple to work […]

Let’s just “call a cat a cat”

Cat

Just a few weeks ago Christine Lindberg explored phrases and idioms that revealed the somewhat surprising way in which the English language describes man’s best friend. But what about that equally popular household pet – the beloved, fluffy, crazy cat? (Those three adjectives are among some of the most popular in the English language to […]

Read more »

Mapping the origins of English

Mapping the origins of English

Today’s English owes much to many of the world’s languages, from French and German to Chinese and Hindi. Our interactive map below is the first of an occasional series which will offer you a glimpse of the range of linguistic influences that English has absorbed.

Click on the map to see how English has been shaped by French, Spanish, Portuguese, and Flemish. Your armchair travels should give you some interesting discoveries: could you guess the origins of fluff, anchovy, vamoose, and baize?

Read more »

Tweets