Tag: Spanish

Money talks not just in English but in other languages as well. Find out in which country people 'buy the pig in the bag' and other money idioms.

Cost in translation: money idioms around the world

Money makes the world go round – every day we use it, think about it, talk about it. It is therefore no surprise that English uses it in a number of idiomatic expressions as well, but money also talks in other languages. The people over at gocompare.com looked at some money idioms from other languages recently and came up […]

Read more »
The word Latinx is being considered for a future Oxford Dictionaries update.

Latinx and Mx: the X factor

X. It marks the spot. It means ten, or a kiss. It stands for an unknown or variable quantity, or a mysterious person. It crosses out something we don’t want, or, as on a ballot, it indicates something that we do. X is used to denote a generation, an adult rating, a special talent, a […]

Read more »
pies and cakes in English idioms

Pies and cakes in English idioms

It is assumed that the word pie came into English via Old French, from Latin pica ‘magpie’, which in turn is related to picus ‘green woodpecker’. Here, the allusion is perhaps to the various combinations of ingredients of a pie being comparable to the objects randomly collected by a magpie. Its sweet equivalent, the cake, on the other […]

Read more »
flags

What will be 2015’s most popular language?

Everyone seems to have a favourite language, for one reason or another. However, it is impossible to have hard data on this matter since this preference is very subjective. Bab.la is a sister site to OxfordDictionaries.com, and the bab.la Language World Cup was launched in 2013 to find out which are the favourite languages of […]

Read more »
emotions

7 emotions that English doesn’t have a word for

Ever found yourself trying to describe that tingling sensation when a song or work of art is deeply moving? There’s a word for that in Spanish. That sense of annoyance when you walk away from an argument and immediately realize the perfect retort? There’s one for that too, in French! We’ve put together a few […]

Read more »

“An idea does not pass from one language to another without change.” - Miguel de Unamuno  (1864–1936)

Read more »
sky

Weather idioms: sun, snow, sea, and sky

English is a language rich with weather idioms – right as rain, every cloud has a silver lining, and many others – but other languages obviously have their own special takes on phrases and proverbs relating to the weather. In this post, we take a look at idioms in other languages that deal with the sun, snow, sea, and sky.

Read more »
Saudade is a Portuguese words describing a feeling of missing someone or something, similar but not equal to nostalgia

7 foreign words you need to know

While Caroline James has already challenged the belief that there’s anything like an untranslatable word, we nonetheless felt inspired to explore the lexicon of foreign languages in search of interesting words that don’t have an exact equivalent in English. Such an endeavour can often yield amusing results, but also give insight into the peculiarities of […]

Read more »

Tweets