Tag: Russian

Money talks not just in English but in other languages as well. Find out in which country people 'buy the pig in the bag' and other money idioms.

Cost in translation: money idioms around the world

Money makes the world go round – every day we use it, think about it, talk about it. It is therefore no surprise that English uses it in a number of idiomatic expressions as well, but money also talks in other languages. The people over at gocompare.com looked at some money idioms from other languages recently and came up […]

Read more »
Monument to cosmonauts in Kaliningrad, Russia.

Astronauts vs cosmonauts: Russian influence on the language of space

Happy International Day of Human Space Flight! Or, if you’re a Russian speaker: С днем космонавтики! (Happy Cosmonautics Day)! The International Day of Human Space Flight recognizes the first manned space flight, which was undertaken by Russian cosmonaut Yuri Gagarin on 12 April, 1961. Gagarin’s 108-minute Earth orbit (орбитальный облёт планеты Земля) won the first leg […]

Read more »
Dutch slagroom means whipped cream in English

13 foreign words that sound rude in English

If you’re learning a foreign language you’ve probably been in this situation before: getting all excited about coming across a seemingly familiar word only to find out that its actual meaning is very different from what you expected. There’s no doubt that false friends – i.e. words or expressions that have similar forms to the […]

Read more »
German Unity Day

Do East and West Germans still speak a different language?

Read a German version of this text. On 12 September 1990, about ten months after the Fall of the Berlin Wall, the foreign ministers of the German Democratic Republic (GDR) and the Federal Republic of Germany (FRG) met with their French, American, British, and Soviet counterparts in Moscow to sign the so-called Two-Plus-Four Treaty. This paved […]

Read more »
sky

Weather idioms: sun, snow, sea, and sky

English is a language rich with weather idioms – right as rain, every cloud has a silver lining, and many others – but other languages obviously have their own special takes on phrases and proverbs relating to the weather. In this post, we take a look at idioms in other languages that deal with the sun, snow, sea, and sky.

Read more »
Saudade is a Portuguese words describing a feeling of missing someone or something, similar but not equal to nostalgia

7 foreign words you need to know

While Caroline James has already challenged the belief that there’s anything like an untranslatable word, we nonetheless felt inspired to explore the lexicon of foreign languages in search of interesting words that don’t have an exact equivalent in English. Such an endeavour can often yield amusing results, but also give insight into the peculiarities of […]

Read more »
wind

Weather idioms: winds and storms

We recently took a look at idioms from around the world that use rain as a metaphor; today we turn our attention to those from German, Chinese, Russian, and more, that use winds and storms to get their point across. 1. In den Wind schreiben Language: German Translation: To write in the wind What does it […]

Read more »
rain

Weather idioms: rain

There are plenty of idioms in English that mention the weather – it is, after all, a British stereotype that we can’t hold a conversation without addressing the weather (and, no, it’s not always raining). That national obsession has influenced expressions like it never rains but it pours (misfortunes tend to arrive all at the […]

Read more »

Tweets