The carnival in Rio de Janeiro kicks off on 5 February, so the next five days will once again see the Brazilian city playing host to seductive rhythms and scantily clad dancers. For this occasion, we’ve dived into the colourful vocabulary of the Brazilian carnival and came up with a list of words that we […]
Everyone seems to have a favourite language, for one reason or another. However, it is impossible to have hard data on this matter since this preference is very subjective. Bab.la is a sister site to OxfordDictionaries.com, and the bab.la Language World Cup was launched in 2013 to find out which are the favourite languages of […]
As a native Brazilian who has spent most of her life in Portugal, you could say my Portuguese is of the mid-Atlantic variety. So how do Brazilian and European Portuguese differ? Overall, there are far more similarities than differences between the two, but there are a few variations in terms of pronunciation, vocabulary, grammar, and […]
English is a language rich with weather idioms – right as rain, every cloud has a silver lining, and many others – but other languages obviously have their own special takes on phrases and proverbs relating to the weather. In this post, we take a look at idioms in other languages that deal with the sun, snow, sea, and sky.
While Caroline James has already challenged the belief that there’s anything like an untranslatable word, we nonetheless felt inspired to explore the lexicon of foreign languages in search of interesting words that don’t have an exact equivalent in English. Such an endeavour can often yield amusing results, but also give insight into the peculiarities of […]
We recently took a look at idioms from around the world that use rain as a metaphor; today we turn our attention to those from German, Chinese, Russian, and more, that use winds and storms to get their point across. 1. In den Wind schreiben Language: German Translation: To write in the wind What does it […]
This post is available in English and Portuguese. Jump to Portuguese translation I never thought I’d stand on the top floor of a building in São Paulo to see buildings extending out in all directions. View of São Paulo from Edifício Copán In fact, I never thought I’d go to São Paulo! But a trip […]
Learning a new language often allows for lots of fun cultural titbits, including unexpected literal meanings of common idioms. The Portuguese language is filled with fun idioms that literally translate into situations that sound amusing to English speakers. Of course, these idioms are no stranger than lots of idioms that you would find in other […]