Tag: Portuguese

donkey

Taking Portuguese idioms literally

Learning a new language often allows for lots of fun cultural titbits, including unexpected literal meanings of common idioms. The Portuguese language is filled with fun idioms that literally translate into situations that sound amusing to English speakers. Of course, these idioms are no stranger than lots of idioms that you would find in other […]

See More »
black ink

Learning Portuguese: when brown is black and India is China

Portuguese and English have been part of my life as far as I can remember. I was brought up in Brazil and got used to switching from speaking Portuguese to English then back to Portuguese. Word games were part of my childhood and I would translate some expressions literally just for a laugh. Vamos dar […]

Read more »
colours

Colourful language: colours in international idioms

Although we have a plethora of words in our vocabularies to describe colour, it’s unlikely that we each perceive colour in the same way. What if your red is actually my blue, or my yellow is your green? We may never know if a Parisian’s rouge is identical to a Varsovian’s czerwony, but we can […]

Read more »

Mapping the origins of English

Mapping the origins of English

Today’s English owes much to many of the world’s languages, from French and German to Chinese and Hindi. Our interactive map below is the first of an occasional series which will offer you a glimpse of the range of linguistic influences that English has absorbed.

Click on the map to see how English has been shaped by French, Spanish, Portuguese, and Flemish. Your armchair travels should give you some interesting discoveries: could you guess the origins of fluff, anchovy, vamoose, and baize?

Read more »

Tweets