Articles, quizzes, and grammar tips for word-lovers everywhere

Tag: Italian

colours

Colourful language: colours in international idioms

Although we have a plethora of words in our vocabularies to describe colour, it’s unlikely that we each perceive colour in the same way. What if your red is actually my blue, or my yellow is your green? We may never know if a Parisian’s rouge is identical to a Varsovian’s czerwony, but we can […]

Read more »
chess

The language of chess

Although the game itself may be viewed as the domain of grandmasters, child geniuses, and computer boffins, the language of chess has infiltrated everyday parlance in a number of ways. Any game or debate that ends in a draw may be said to have resulted in a stalemate, while check can refer to any form of […]

Read more »
musical terminology

An A-Z of musical terms

Even if you’ve not picked up an instrument since you were eight and tootled away on a recorder, or stood at the back of a school hall holding a tambourine, you probably know the odd piece of musical terminology – forte, perhaps, or andante might ring a bell. Unsurprisingly, there are plenty more where those […]

Read more »
stack of books

Deadly games, a blaze, and a song: book titles in translation

Speaking from experience, it is often incredibly difficult to come up with a good title for a book. A buzzword we often use is ‘catchy’. But what makes for a catchy title? And what are the implications for other markets? Once you’ve decided on what you proudly think is the best book title anyone has […]

Read more »

Writing doggedly: dog idioms from around Europe

Writing doggedly: dog idioms from around Europe

In film and literature dogs are often shown as the protagonist’s companion through thick and thin. Dog owners will tell you that their pets are loyal and loving – yet the portrayal of dogs in many languages shows that man’s best friend is often regarded as lowly in status. You can read this earlier post about […]

Read more »

Why learn Italian?

Florence

“Marjorie!” Sighing with relief, I looked around the rows of old-fashioned single desks, wondering who the unfortunate Marjorie was. Our fierce and flame-haired Italian professoressa was picking on lone students to perform grammatical acrobatics. It was eight o’clock on a dark December morning and my Introduzione all’italiano module was not going well. “Marjorie!” – poor […]

Obrigado! Takk! Di ou mèsi! Celebrating World Gratitude Day across time and language

gratitude map

How many ways can we say ‘thank you’? In English alone, there are plenty. The Oxford English Dictionary first cites the simplest, thanks, in Shakespeare’s Love’s Labour’s Lost in 1598. The OED also treats us to some oldies (gramercy [c. 1330], thank thee [1631], thankee [1824]) and contextualizes some goodies (British colloquialism cheers stumbled out […]

Read more »

German loanwords in the English language

German loanwords in the English language

Cockroach, lantern, algebra, sabbath – these are only a few of the loanwords that we use in the English language without them striking us as being particularly unusual. Appropriately, ‘loanword’ itself is a loan translation (a so-called calque) of the German Lehnwort (Lehn from leihen = ‘lend’ + Wort = ‘word’). Throughout history, English has […]

Tweets