Tag: Gaelic


Quiz: how well do you know English words from Irish?

Do you think you’ve got the luck o’ the Irish? In light of today’s St Patrick’s Day celebrations, we thought it might be a good opportunity to quiz you on Irish words in the English language. So, before you head off to the pub tonight, take our brief quiz and make your friends green with envy with […]

Read more »

Lost in translation. . . so I was

Lost in translation… so I was

We were lost – having turned off a brand new and completely empty motorway that cut across the lush green hills of the West coast of Ireland in a quest to visit my Irish mother’s third cousins twice removed. So we finally pulled up next to an old road sign, which confusingly said: ← Knockroe           Knockroe […]

Flannel trousers are not English!

Celtic cross

One of the facets of English that makes a job working with dictionary data so interesting is its readiness to appropriate loanwords from other languages – seeing the etymology of a familiar word such as ‘ketchup’ for example, and finding it probably has its origins in Chinese. Everybody needs good neighbours We see plenty of […]