Articles, quizzes, and grammar tips for word-lovers everywhere

Tag: French

chess

The language of chess

Although the game itself may be viewed as the domain of grandmasters, child geniuses, and computer boffins, the language of chess has infiltrated everyday parlance in a number of ways. Any game or debate that ends in a draw may be said to have resulted in a stalemate, while check can refer to any form of […]

Read more »
untranslatable

Translatable vs untranslatable

In a guest blog post, and following on from her article about ‘untranslatable’ Russian words, Caroline James questions the idea that some words are simply untranslatable. For most language learners and lovers, translation is a hot topic. Should I translate new vocabulary into my first language? How can I say x in Japanese? Is this […]

Read more »
Quebec French

Quebec French and the question of identity

A brief history of the French language in Quebec The French language came to North America with the first French settlers in the 17th century. French and British forces had long been at war before the final victory of Britain in the mid 18th century; after the loss of New France, France lost contact with […]

Read more »
Tour de France

Le Tour de France: the vocab of le vélo

Spectators are expected to line the streets in their millions over the next few days as men in Lycra descend on Yorkshire. No, this is not a terrifying new reboot of Last of the Summer Wine, but the Grand Départ of the largest annual sporting event in the world – the Tour de France. Over […]

Read more »
musical terminology

An A-Z of musical terms

Even if you’ve not picked up an instrument since you were eight and tootled away on a recorder, or stood at the back of a school hall holding a tambourine, you probably know the odd piece of musical terminology – forte, perhaps, or andante might ring a bell. Unsurprisingly, there are plenty more where those […]

Read more »
french

Can the Académie française stop the rise of Anglicisms in French?

It’s official: binge drinking is passé in France. No bad thing, you may think; but while you may now be looking forward to a summer of slow afternoons marinating in traditional Parisian café culture, you won’t be able to sip any fair trade wine, download any emails, or get any cash back – not officially, […]

Read more »
stack of books

Deadly games, a blaze, and a song: book titles in translation

Speaking from experience, it is often incredibly difficult to come up with a good title for a book. A buzzword we often use is ‘catchy’. But what makes for a catchy title? And what are the implications for other markets? Once you’ve decided on what you proudly think is the best book title anyone has […]

Read more »
Russian alphabet

‘You speak Russian?!’

If you want to impress your friends, family, colleagues, and almost every English speaker you’ll ever meet, learn Russian. Russian – so I’m told – is hard. It is the language of spies, code-breakers, and Communists, and the preserve of Oxbridge intellectuals. Winston Churchill famously called Russia ‘a riddle wrapped in a mystery inside an […]

Read more »

Tweets