Articles, quizzes, and grammar tips for word-lovers everywhere

Category: Other languages

Red, White, and Blue: the international origins of our favorite Independence Day words

Red, White, and Blue: the international origins of our favorite Independence Day words

Today, many millions of citizens of the United States will engage in a number of rituals all centered on the marking of a historic event that occurred almost two hundred and fifty years ago – namely, the ratification by the Second Continental Congress of the Declaration of Independence (not the voting that passed that document, […]

Read more »

When south is north and right is left

When south is north

Last week I drove north from Oxford for two whole days and arrived at the beautiful south. This is not because I’d done a Francis Drake but because one of the very most northerly parts of the island where I live is called ‘south land’ or ‘Sutherland’. I’d have called it something less confusing but […]

What sound does a French duck make? (Or onomatopoeia in different languages)

Duck

Hearing is important for humans to understand the world around them and it lies in our nature to want to describe what we hear. To do this, we frequently make use of onomatopoeias. But what exactly is an onomatopoeia? It is ‘the formation of a word from a sound associated with what is named’. Examples […]

From cherub to jubilee: Hebrew’s influence on today’s English

Hamantaschen

If you’ve ever noshed on a bagel with your schnoz stuck in a schmaltzy novel, or schlepped to a party to schmooze with the mavens and machers, you know all about the influence of Yiddish on modern English. But what about Hebrew? Thanks to English translations of the Bible, Hebrew-derived words have been playing their […]

Leap years around the world: from freak weather patterns to good fortune and baby whales

Leap of faith

What have Italian composer Rossini and American rapper Ja Rule got in common? A number of possible answers may leap to mind here, but the one I’m looking for is that the two musicians were both born on a date that is mysteriously elusive: 29 February. Except that 2012 is a leap year, and so […]

This blog is a he

This blog is a he

Cast your mind back to your twelve-year-old self stuck in the classroom on a Friday afternoon in the middle of a French lesson. (Or German, or Spanish, for that matter.) If you grew up as a native monolingual English speaker, what was the thing you struggled with the most when learning a foreign language? Was […]

Creating a textbook: my first year as a Modern Foreign Languages Editor

Creating a textbook

Harriette Newcombe provides an insight into the life of an Oxford University Press editor. This article was first published in the Independent Schools’ Languages Association magazine. At school I was far too busy trying to distinguish my relative pronouns from my infinitives to give any thought to the work that goes into breathing life into […]

Read more »
Chinese lanterns

How difficult is it to learn Chinese?

When other English speakers find out that I’m learning Chinese, they often admit that they are too daunted to even try. But just how difficult is it for the average English speaker to learn Chinese? The answer is, surprisingly, that it’s not that difficult if you’re willing to commit to learning a new language. As […]

Read more »

Tweets