Category: Other languages

Russian alphabet

‘You speak Russian?!’

If you want to impress your friends, family, colleagues, and almost every English speaker you’ll ever meet, learn Russian. Russian – so I’m told – is hard. It is the language of spies, code-breakers, and Communists, and the preserve of Oxbridge intellectuals. Winston Churchill famously called Russia ‘a riddle wrapped in a mystery inside an […]

Read more »

Extra sausages, tap-dancing bears, and idiomatic tomatoes

dog in pan

What makes idioms so wonderful is that they make communication easier and, in my opinion, add an element of fun to language. By definition, an idiom is a figure of speech where the ‘meaning [is] not deducible from those of the individual words’. Thus, if you’re not a member of a certain ‘language club’, the […]

From ‘amigo’ to ‘ven’: a mapping of ‘friend’ around the world

friend map_small

If you’ve ever travelled to a country in which you don’t speak the language, you’re probably aware that there are always a few key vocabulary words and phrases travel guides recommend you stock up on. I don’t speak [insert language]… Where is the restroom?… Help… Thank you. We would offer an additional word to learn—one […]

Read more »

The language of Jersey: little toads and the glove of a Queen

Jersey Island

There was one thing I wanted to know as the plane touched down: were we actually abroad? On the one hand, everyone was driving on the left, paying in pounds, and speaking in English (albeit with what sounded like a faintly South African accent). On the other, everything was the wrong colour: yellow telephone boxes, […]

Writing doggedly: dog idioms from around Europe

Writing doggedly: dog idioms from around Europe

In film and literature dogs are often shown as the protagonist’s companion through thick and thin. Dog owners will tell you that their pets are loyal and loving – yet the portrayal of dogs in many languages shows that man’s best friend is often regarded as lowly in status. You can read this earlier post about […]

Read more »
Habla usted Spanglish?

Habla usted Spanglish?

One of the things I love about growing up in New York City is the fact that I live among a variety of cultures and languages. In a multicultural city, it’s not uncommon to hear various languages merge and blend into a hybrid language befitting its mixed environment. One noticeable example of this is Spanglish. […]

Read more »
Pennsylvania German

Die wunnerbaare Sprooch: Pennsylvania German

As a native eastern Pennsylvanian, I tend to get a little misty-eyed when dreaming of shoo-fly pie or spotting a hex sign – such as the ones on the barn in the picture above. However, shoo-fly pie and hex signs are only the tip of the iceberg when it comes to the culture and tradition […]

Speaking pukka

Speaking pukka

‘I cannot endure a swell, even though his whiskers are pucka’. G. O. Trevelyan The Dawk Bungalow (1863) The word pukka enjoys an unusual status in Britain both as a current slang term and a dusty relic of the Raj. As a London slang term, pukka means first-rate or excellent. The word rose to prominence […]

Read more »

Tweets