To celebrate the International Translation Day, we called on several translators and asked them what their favorite thing about translating is. Corinne McKay | French to English A colleague recently commented that, ‘translators know things that almost nobody else knows’, and that’s what I love most about my job. I’ve translated brochures about pneumatic trash […]
Read a German version of this text. On 12 September 1990, about ten months after the Fall of the Berlin Wall, the foreign ministers of the German Democratic Republic (GDR) and the Federal Republic of Germany (FRG) met with their French, American, British, and Soviet counterparts in Moscow to sign the so-called Two-Plus-Four Treaty. This paved […]
Ever found yourself trying to describe that tingling sensation when a song or work of art is deeply moving? There’s a word for that in Spanish. That sense of annoyance when you walk away from an argument and immediately realize the perfect retort? There’s one for that too, in French! We’ve put together a few […]
As a native Brazilian who has spent most of her life in Portugal, you could say my Portuguese is of the mid-Atlantic variety. So how do Brazilian and European Portuguese differ? Overall, there are far more similarities than differences between the two, but there are a few variations in terms of pronunciation, vocabulary, grammar, and […]
Despite their different constructions and etymologies, expressions of parting across languages tend to communicate similar things, many of them outlining the hope of meeting again. English has borrowed many of the following foreign expressions of parting, so you’ve probably encountered some of these ways to say goodbye in other languages. 1. adiós, adieu, addio, adeus […]
“I was working on the proof of one of my poems all the morning, and took out a comma. In the afternoon I put it back again.” –Oscar Wilde Only Oscar Wilde could be quite so frivolous when describing a matter as grave as the punctuation of poetry, something that causes particular grief in our […]
English is a language rich with weather idioms – right as rain, every cloud has a silver lining, and many others – but other languages obviously have their own special takes on phrases and proverbs relating to the weather. In this post, we take a look at idioms in other languages that deal with the sun, snow, sea, and sky.
While Caroline James has already challenged the belief that there’s anything like an untranslatable word, we nonetheless felt inspired to explore the lexicon of foreign languages in search of interesting words that don’t have an exact equivalent in English. Such an endeavour can often yield amusing results, but also give insight into the peculiarities of […]