Category: Other languages

thank you

How to say ‘thank you’ in 28 languages

Thanksgiving may often be seen as a thoroughly American affair, but variations of this celebration exist in other parts of the world as well. So, to honour the international character of the harvest festival, why not take out a few minutes in between stuffing your face with turkey and sweet potatoes to learn how to […]

Read more »

What will be 2015’s most popular language?

Everyone seems to have a favourite language, for one reason or another. However, it is impossible to have hard data on this matter since this preference is very subjective. is a sister site to, and the Language World Cup was launched in 2013 to find out which are the favourite languages of […]

Read more »
pregnancy test

Pregnancy metaphors from around the world

Pregnant was something of a metaphor when it first started being used in relation to a baby. Its earlier meaning (which is still in use) was ‘full of meaning, highly significant’, and the word pregnant began being used as a synonym for the more self-explanatory term with child. There are plenty of historical synonyms for […]

Read more »

12 food idioms in other languages

Because there are so many food-related idioms in other languages, coming up with this list was a piece of cake for us – or a ‘bread roll with butter’ as the Polish would say. If these examples aren’t enough to whet your appetite, you can add your mustard in the comment section below. 1. Mind your own […]

Read more »

8 German words in English and their pronunciation

When one language borrows from another, words often adapt to the linguistic conditions of the recipient language. This is also the case with the German loanwords that have entered the English language. In German, nouns are always capitalised, but in English, they might end up following the lowercase rule. Some might even change their definition […]

Read more »
collection of small language dictionaries on a computer aiding translation

9 translators on what they love about translation

To celebrate the International Translation Day, we called on several translators and asked them what their favorite thing about translating is. Corinne McKay | French to English A colleague recently commented that, ‘translators know things that almost nobody else knows’, and that’s what I love most about my job. I’ve translated brochures about pneumatic trash […]

Read more »
German Unity Day

Do East and West Germans still speak a different language?

Read a German version of this text. On 12 September 1990, about ten months after the Fall of the Berlin Wall, the foreign ministers of the German Democratic Republic (GDR) and the Federal Republic of Germany (FRG) met with their French, American, British, and Soviet counterparts in Moscow to sign the so-called Two-Plus-Four Treaty. This paved […]

Read more »

7 emotions that English doesn’t have a word for

Ever found yourself trying to describe that tingling sensation when a song or work of art is deeply moving? There’s a word for that in Spanish. That sense of annoyance when you walk away from an argument and immediately realize the perfect retort? There’s one for that too, in French! We’ve put together a few […]

Read more »