Cornelia Haase

Cornelia Haase is an Assistant Commissioning Editor in the Reference Department at OUP.

Articles by Cornelia Haase


berliner

The day JFK did NOT call himself a jam doughnut

On the (in)significance of the indefinite article Earlier this month, on 9 November, Germany celebrated the 25th anniversary of the fall of the Berlin Wall (initially called antifaschistischer Schutzwall, or ‘anti-fascist protective barrier’) in 1989; a momentous occasion in German history and a crucial milestone hailing the end of the GDR, which had been founded […]

sausages

Alles Wurst? German ‘sausage’ idioms

Bierwurst, Blutwurst, Bockwurst, Bratwurst, Currywurst, Feuerwurst, Fleischwurst, Knackwurst, Leberwurst, Mettwurst, Paprikawurst, Rindswurst, Rostbratwurst, Schinkenwurst, Weißwurst, Wienerwurst … Germans are all about diversity when it comes to their beloved ‘Wurst’. Sounds amusing, but it really is a rather serious topic. First, let me tell you a thing or two about the Germans’ famous national treasure. The […]

stack of books

Deadly games, a blaze, and a song: book titles in translation

Speaking from experience, it is often incredibly difficult to come up with a good title for a book. A buzzword we often use is ‘catchy’. But what makes for a catchy title? And what are the implications for other markets? Once you’ve decided on what you proudly think is the best book title anyone has […]

Extra sausages, tap-dancing bears, and idiomatic tomatoes

dog in pan

What makes idioms so wonderful is that they make communication easier and, in my opinion, add an element of fun to language. By definition, an idiom is a figure of speech where the ‘meaning [is] not deducible from those of the individual words’. Thus, if you’re not a member of a certain ‘language club’, the […]

A Flashmob for the Bundeskanzlerin

A Flashmob for the Bundeskanzlerin

The main reason we use language, I would argue, is to help us communicate our perceptions of the world around us. Therefore, it makes sense that we constantly adapt and expand our vocabulary to account for new concepts, events, inventions, etc. For example, we may invent new words, give existing words new meanings, or borrow […]

O'zapft is! Gearing up for Oktoberfest

O’zapft is! 18 essential German words and phrases for Oktoberfest

From 22nd of September, millions of people will travel to Munich, like every year, to attend the world’s largest fair. Until the 7th of October, Munich will once again be hosting the Oktoberfest, which boasts a long tradition. It first took place in 1810, when Crown Prince Ludwig (later King Ludwig I) married Princess Therese […]

German loanwords in the English language

German loanwords in the English language

Cockroach, lantern, algebra, sabbath – these are only a few of the loanwords that we use in the English language without them striking us as being particularly unusual. Appropriately, ‘loanword’ itself is a loan translation (a so-called calque) of the German Lehnwort (Lehn from leihen = ‘lend’ + Wort = ‘word’). Throughout history, English has […]

Of game changers and moving goalposts - football idioms in the English language

Of game changers and moving goalposts – football idioms in the English language

Football (or soccer, for avoidance of doubt) is one of those odd sports that tend to polarize: you either love it or you hate it. No matter whether you’re a lover or a hater, you will come across plenty of football-related idioms in everyday life. This is not in the least surprising, considering that The […]

Tweets