Although we have a plethora of words in our vocabularies to describe colour, it’s unlikely that we each perceive colour in the same way. What if your red is actually my blue, or my yellow is your green? We may never know if a Parisian’s rouge is identical to a Varsovian’s czerwony, but we can […]
In a guest blog post, and following on from her article about ‘untranslatable’ Russian words, Caroline James questions the idea that some words are simply untranslatable. For most language learners and lovers, translation is a hot topic. Should I translate new vocabulary into my first language? How can I say x in Japanese? Is this […]
Although Russian isn’t as far removed from many European languages as you might think, it can’t help but appear impenetrable. Those funny letters, long words… Once you’ve mastered Russian’s complex grammar and got your head around those tricky consonant clusters, it often feels as if your language-learning journey is complete. That is, until you encounter […]
There’s no such thing as an untranslatable word. There, I’ve said it. Despite all the memes, blogs, and books to the contrary, all language is inherently translatable. However, whether the broader meaning of a text – the jokes, philosophies, and cultural peculiarities of its language – is translatable depends almost entirely on the individual with their nose […]
Les Jeux olympiques d’hiver, Olympische Winterspiele, Juegos Olímpicos de Invierno – regardless of your first language or geographical location, you’ve probably struggled to escape news of this year’s Winter Olympics. The XXII Olympic Games open on 7 February in Sochi (Сочи), Russia, and promise to deliver two weeks of nail-biting sporting action. In honour of […]
If you want to impress your friends, family, colleagues, and almost every English speaker you’ll ever meet, learn Russian. Russian – so I’m told – is hard. It is the language of spies, code-breakers, and Communists, and the preserve of Oxbridge intellectuals. Winston Churchill famously called Russia ‘a riddle wrapped in a mystery inside an […]
- Affect versus effect
- Grammar myths #2: please miss, can I start a sentence with a conjunction?
- Grammar myths #1: is it wrong to end a sentence with a preposition?
- Lie or lay? Laying down the law on some puzzling verbs
- OED birthday word generator: which words originated in your birth year?
- Compliment or complement?
- Principle or principal?
- Rein or reign? Hold your horses before applying pen to paper…
- The Oxford Dictionaries Word of the Year 2013 is…
- Which classical character are you?
- Talking proper: the language of U and Non-U
- Feeling bright? 8 historical synonyms for ‘clever’
- Gallery: new quotations in the Oxford Dictionary of Quotations
- America’s war on language
- The peculiar history of cows in the OED
- How I created the languages of Dothraki and Valyrian for Game of Thrones
- What do you call a group of…
- 20 words that originated in the 1920s
- How do British and American attitudes to dictionaries differ?
- Infographic: a closer look at ‘selfie’
- What the Romans did for us: English words of Latin origin
- Why did Tolkien use archaic language?
Word of the Day: bimble - walk or travel at a leisurely pace... oxford.ly/1Dv8KRF
ICYMI: Word of the Day: deictic - denoting a word whose meaning depends on context... oxford.ly/1wiVrj1
Get access to our newsletter, WOTD email, and our language Community with a free Oxford Dictionaries account: oxford.ly/1wfB4nL