Translator Valerie Minogue talks through the tricky decisions she had to make when translating two novels by Zola for Oxford World’s Classics.