Does the BBC dictate proper pronunciation?