A Brit in America struggles with understanding and being understood.