sheep Next post: The formation of plurals, from sheep to minotaurs

Pittsburgh-map Previous Post: Dialect and identity: Pittsburghese goes to the opera

The compilation of dictionaries: are we there yet?

OUP_Walton-Street---large-press-camera-late-nineteenth-century

Dictionary projects can famously, and sometimes fatally, overrun. In the nineteenth century especially, dictionaries for the more recondite foreign languages of past and present (from Coptic to Sanskrit) were compiled by independent scholars, enthusiasts who were ready to dedicate their lives to a particular project. This may make for an exhaustively comprehensive text; it doesn’t make life easy for a publisher who needs to know when the book is going to be finished. And from the compiler’s point of view, it’s equally difficult. The passion needed to keep you going alone in the study with your pages of manuscript, is also what makes hard to recognize when it’s time to move on to the next entry. (The etymologist W. W. Skeat, who made it a personal rule not to spend more than three hours on one word, is a shining exception.)

33 years and 31 deaths

The clergyman and scholar Robert Payne Smith’s Syriac Lexicon was signed up in 1859. Peter Sutcliffe in his “Informal History” of OUP says that it was “thirty-three years in the press and the death of thirty-one compositors”, although it’s not clear quite how the second part of this calculation was made. The files show a number of attempts by the publishers either to rein the dictionary in, or speed up the editor. In 1871, the Delegates came up with a version of performance-related pay, with £50 to be paid on the annual publication of each fascicle. The original files show that “if possible” had been entered and then crossed out—presumably someone had a well-founded scepticism as to any positive effect.

The Syriac Lexicon was completed in the end, but other projects, no doubt dear to the hearts of their would-be compilers, were never approved. One of these, from the end of the nineteenth century, was decidedly for a niche market. “A Russian-English and English-Russian Military Vocabulary” was proposed in 1896 by a Lieutenant A. Mears. This is one of the occasions on which you long to know more: who was Lieutenant Mears, and what prompted him to make the proposal? Was he personally disappointed when it was declined, and had he tried to get funding elsewhere? Possibly—according to the files the proposal was declined “in the absence of any intimation that such a work would receive the patronage of the War Office”.

Earlier days of dictionary compilation

For a 21st-century lexicographer, used to collaborative working and a full range of online resources, the OUP files open windows on earlier days, when a dictionary could be in the hands of a single compiler who might or might not survive until Z was reached. It’s not a working method that anyone would recommend, and yet it did produce some wonderful dictionaries which are still in use today. And passion may still be what you need to keep you going when you are somewhere around M, with a lot of the alphabet left to go.

Originally posted on the OUP blog.

Image credit: Walton Street: large press camera, late nineteenth century. From The History of Oxford University Press.