Literally has long been a contentious issue in language.