Like the concrete wall, the word wall divides Europe linguistically.